---------- Message transféré ----------
De : MATM info <info@matm-belgique.org>
Date : 6 mai 2010 17:52
Objet : URGENT - URGENTE : Signez - Sign - Firman - PETITION - SARAYAKU en/in DANGER/PELIGRO
À :


Bonjour, Hello, Buenos Días

 

Je suis vice-présidente de l’association sans but lucratif, MATM – Mouvement d’Actions à travers Monde www.matm-belgique.org

 

I am  vice-president of the non-profit-making association, MATM - Movement of Actions through the World www.matm-belgique.org

 

Soy vicepresidenta de la asociación sin ánimo de lucro, MATM - Movimiento de Acciones a Través el  Mundo www.matm-belgique.org

 

MATM collabore depuis plus de 15 ans avec le peuple Kichwa de Sarayaku en Amazonie Equatorienne afin de préserver la forêt amazonienne et un mode de vie respectueux de la nature et des traditions.

 

MATM has collaborated for more than 15 years with the nation Kichwa of Sarayaku in Ecuadorian Amazonia in order to preserving the Amazonian forest and a respectful way of life of nature and traditions.

 

MATM colabora desde más de 15 años con el pueblo Kichwa de Sarayaku en Amazonia Ecuatoriana con el fin de preservar la selva amazónica y un modo de vida respetuoso de la naturaleza y de las tradiciones.

 

Ce peuple lutte pour préserver son territoire de l’exploitation des sociétés pétrolières. Depuis 2005, ils protestent contre l'installation, sur son territoire, d'une communauté illégale située à proximité d'un puits de pétrole abandonné. Ils redoutent que cette installation soit une stratégie au service des intérêts des sociétés pétrolières car cette communauté illégale pourrait leur donner l'autorisation administrative pour remettre en exploitation ce puits.

 

These nation fight to preserve his territory of the exploitation by the oil companies. Since 2005, they protest against the installation, on its territory, of an illegal community located near an abandoned oil well. They fear that this installation is a strategy serving the interests of the oil companies because this illegal community could give them the administrative authorization to give in working this oil well.

 

Este pueblo lucha para preservar su territorio de la explotación de las empresas petroleras. Desde 2005, protestan contra la instalación, en su territorio, de una comunidad ilegal situada cerca de un pozo de petróleo abandonado. Temen que esta instalación sea una estrategia al servicio de los intereses de las empresas petroleras ya que esta comunidad ilegal podría darles la autorización administrativa para volver a poner en explotación este pozo.

 

Nous vous écrivons aujourd'hui parce que certains membres de la communauté ont été blessés par balles alors qu'ils étaient en route pour parlementer avec cette communauté illégale.

 

We write to you today because certain members of the community were wounded by balls whereas they were on the way to talk about with this illegal community.

 

Les escribimos hoy porque algunos miembros de la comunidad fueron heridos por balas mientras que estaban en marcha para dialogar con esta comunidad ilegal.

 

Alors que le gouvernenement équatorien considère le problème comme un conflit inter-ethnique, nous dénoncons le non-respect des droits fondamentaux du peuple de Sarayaku ainsi que la menace sur leur territoire et sa biodiversité.

 

Whereas gouvernenement Ecuadorian regards the problem as an inter-ethnic conflict, we denounce the non-observance of the basic rights of the people of Sarayaku as well as the threat on their territory and his biodiversity.

 

Mientras el gouvernenement ecuatoriano considera el problema como un conflicto interétnico, denunciamos el incumplimiento de los derechos fundamentales del pueblo de Sarayaku así como la amenaza  sobre su territorio y su biodiversidad.

 

Une pétition est en ligne, vous pouvez la signez ici : http://7111.lapetition.be/

 

A petition is on line, you can sign it here : http://7111.lapetition.be/

 

Una petición es en línea, pueden la firman aquí : http://7111.lapetition.be/

 

 

Merci de diffuser ce message. Thank you to diffuse this message. Gracias por difundir este mensaje.

 

    Liliana Chiocci
MATM - Mouvement d'Actions à Travers Monde, asbl
www.matm-belgique.org
Tél. VOIP - 02 888 79 33 GSM : 0494 35 03 81